*ترجمة وتعديل م.حسين هليبص*
فيتشبورغ ألينوي 1964
هذا يكفي يا دوفوس أنة دوري
مهلا يا رفاق من ألافضل ان تبقوا شيئا لوالتر
وألا سيغضب
أترى لم تعبر النصف حتى
...أعطني أياها
...مهلا ماذا تفعل
أنت أبلة سوف تسكبه توقف
أعطني أياه انه دوري
تبا
أهؤلاء هم
...أيها السادة ...أقدم لكم
"ألاثداء" "الفتاة القذرة"
مهلا لا تحنوهم
أنظر لأثداء هذة
أخوك سيقتلك لو أكتشف الامر
لا تقلق انه بالخارج مع أصدقائه
ساعيدهم قبل ان يرجع للمنزل
المهبل يبدو غريبا يا رجل
ماذا؟
يبدو غريبا هذا كل ما اقولة
خيالي "بمعنى لم يرى مهبل بحياتة"
لست بمتخيل
..متخيل متخيل
أصمتوا
..متخيل متخيل
توقفوا
مهلا أحذر المجلة
ساعدوني أني أهاجم بواسطة متخيل
يا رفاق توقفوا
بحق المسيح
تبدو كأنها صخرة
أعتقد أنها روسيا؟
أنة نيزك أيها الغبي
مثل من الفضاء الخارجي؟
...لا
سقط من مؤخرة أمك
ألا سكت؟
"دبس"
نعم
مهلا دعني أراه دعني أحملة
بربك دعني أحملة
لا لقد أتصلت ب دبس
لقد فعل لقد أتصل به
حسنا يا أولاد لنتوقف عن القتال على ذلك الشي الفضائي
ولنتلتقط صورة
أريدكم ان تقتربوا من بعضكم
جميل ولطيف لنبدو رائعين ومرتبين
والان دعونا نرى ذلك النيزك قولوا
المادّةُ الرّمَادِيّة "قدرة عقلية"
روكفورد ألينوي يومنا الحاضر
ما هذا؟ أتتحدث الي؟
هذا؟أنه فقط
ها هو حبيبي النيزك
نعم الفتيات سيتهفتن عليك
لذا ما ستقوم به هو مزيج العجين جيدا
والا كعكتك لن تكون رطبة
لأنه لا أحد يحب كعك غير رطب "تعبير جنسي"
بعد أن تنتهي من خلط وتضيف المكسرات
أبقي هنا يا روكسي
مرحبا يا أبي لقد أحضرت لك كعك المفضل
أبي؟
هل أنت هنا؟
أبي؟
أأنت هنا؟
لا أعلم أين مفاتيحك
لا لا أستطيع أن أتي وأساعدك بالعثور عليهم
أنا على طريق كتلي
نعم نعم أفعلها
ستخسر رأسها اللعين اذا لم تأتي
حسنا لنرى ما لدينا هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا جيد أنت وجدت مفاتيحك ولكن أريدك
...أن تصمت لدقيقة
أريدك أن تقود السيارة الى هنا
لكي تقلني من طريق كتلي
فقط ثلاث مناطق جنوب طاحونة كوبر
ماكسين
فقط أصمت وافعلها؟
وأحضر بعض الملابس معك
لأني أقف وسط الطريق وأنا أرتدي
ملابسي داخلية لهذا السبب يا ماكسين
أغلق فمك و أبدأ القيادة
ياالهي هذه ستكون سبب موتي
ماذا بحق الجحيم؟ أنتباه بينما تسير
غبي
مهلا ساره من ذلك الرجل
معذرة يا سيدي
يا سيد
أريدك أن تضع اللحم من يدك
لا يا سيدتي أريدكي أن ترجعي للخلف
أنبطحوا
هل الجميع بخير؟ ساعود حالا
...أبن ال
كاي, الحاله 7638
يبدو أنك حضيت بيوم جيد
لدينا ذكر عمره بين 45 الى 50
دهس بواسطة شاحنة
بواسطة حافلة لأكون أكثر دقة أعلنت الوفاة في مكان الحادث
من قبل المسعفين
هناك رضوض فى الرأس
والركن العلوى لعظام الصدر وفي منتصف الجذع...
وهذا متوافق مع ما يحدث في هكذا حوادث
كاي
وتظهر الامعاء الغليظه والدقيقة من
خارج الجسم
وهذا بسبب
تمزق حاد أسفل منطقة البطن
بالانتقال الى الفحص التشريحي
بحق المسيح
يبدو كأنه نوعا من كائنات الطفيليه
أنه ليس كأي شي رأيته من قبل وليس هناك أي دليل لما قد يكون
ساقوم بأزالته من منطقة العنق
الطب الشرعي
أبتعد عنها
أنتي
لا تتحركي
أرفعي يديكي
وأشبكي أصابعكي خلف رأسكي
أفعلي ذلك
ماذا قلت للتو عن التطور بالكون؟
كنت محقا يا رجل ما عساي أن أقول؟
قلها كم أحب الشقراوات أحبهن
من يجب أن تكوني يا حبيبتي؟
لا أعلم ما ستفعلي لكن يعجبني
يعجبني
خالي أخرج
نعم نعم بدون مزاح
ما هذا
ياالهي هذا لا يحدث حقا
حسنا حسنا
أهداء تنفس
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
تبا
لقد رأيتك تدخل للمنزل لذا أعلم أنك هنا
الآن أفتح الباب اللعين
فقط أذهب وأتصل بالشرطة يا سيد بارتيل
هناك حيوان خارج السيطرة هنا
أيمكنك سماعي
أفتح الباب اللعين
بين كل الضجة التي تحدثها والأيجار متأخر مرة أخرى
لقد بدأ ينفذ صبري منك
بدون ذكر أغضابي
أفتح الباب
أتصل بالشرطة
أيها الأبله لا أستطيع أن أفتح الباب
لقد أكتفيت منك سادخل
لا لا أيها الغبي
مرحبا؟
أين أنت يا فتى؟
أخرج الي وتحدث معي؟
فقط غادر الشقة يا سيد بارتيل
و أتصل بالشرطة
ما الذي تتحدث عنه يا فتى أين أنت؟
أنا بالحمام؟ فقط أتصل بالشرطة
الشرطة؟
ولماذا علي أن أتصل بالشرطة؟
ولما كل هذه الفوضى؟
فقط غادر الشقة يا سيد بارتيل
يا له من منظر
هناك مخلوق بشع معك في الشقة
وأعتقد أني أغضبته جدا
هناك ماذا؟
...كما قلت
هناك معك مخلوق مجهول
أماذا؟
ما الذي معي؟ أأنت منتشي أو شي من هذا القبيل؟
حقا؟
لا أستطيع أن أتحمل كلفة الايجار فكيف بي أن أتحمل كلفة شراء المخدرات؟
بالحديث عن الأيجار
أين نقودي؟
...الطورائ ما حالتك الطارئة؟
مرحبا؟من فضلك أذكر حالتك
أأنت معي؟
أسف لا عليك أنسي الموضوع
لا لا
سيقفلون عليك ويرمون المفتاح
لا مزيد من شراء الاشياء التافة من الانترنيت
بحق المسيح لقد أخفتني
أهذه غرفتك؟
...أنا ساغادرها لو كانت لك,أسفة
على أي حال أتعرفين أي شي مما يحدث بالأسفل
لقد حاولت أن أعبر من الباب الامامي وكان هناك
وكانت هناك فوضى لذلك توجب علي أن أدخل من الخلف
مرحبا أأنت معي؟
لقد كانت علية تخفيضات
"أهلا بك الى "موشو بوريتو كيف أساعدك؟
مرحبا يا فتاة
...أنا
أنا جائع جدا
سآخذ اثنين من اكلات تقليدية مع الكثير من اللحوم ، و الدجاج حسنا؟
ولو مع صلصة الجواكمولي فسيكون جيدا "صلصة الجواكمولي:صلصة تغميس بفاكهة الافوكادو"
أنتظري لحظة يمكن أن نحضى ب التانغو الثلاثي هنا
أعطني واحدًا من هؤلاء ألغي أول واحد ، لديك
طبق تاكو تريو مع الروبيان وصلصة الجواكمولي
والثالث أنه انتظري لحظة
...اني أحاول أن أتذكر المستوى طبيبي قال
بالعودة للطعام تقليدي الكلاسيكو وربما كمية كبيرة من
من شراب جيرليتو وهذا سيكون كل شي
أهذا كل شي اليوم؟
نعم
هل أنت متأكد؟ نعم
نعم أنا متأكد أيوجد تأكيد أكثر من هذا؟
سعر طلبك $16.78
ما هذا؟
أهلا يا رجل أحمق
نعم فقط هكذا
أيعجبك هذا
أستمري لا تتوقفي هيا
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا؟
لا تذهبي لأي مكان ساتخلص من هذا غريب الاطوار
ما مشكلتك؟
أرحل من هنا أيها المدمن
أرجوك أرجوك
لا أرجوك لا
...أنا أقول الى كل شر
للرجال المذنبين بأنهم سيذهبون للجحيم
أذهبوا للجحيم يوما واحدا ...وسنحيي
...الأنجيل الحقيقي ألأنجيل الحقيقي
حيث لا شي منطقي والشيطان يغرس مخالبه فينا
وأنت تنظر عاليا وتقول مولانا المسيح أنقذني
أنا أتوسل أليك
وهناك طريق واحد للخلاص يا أخي أنا أقول لك
تجنب نار جهنم من خلال قولك نعم للمسيح
أرجوكم ساعدوني لا لا لا لا لا لا ساعديني أرجوكي
..أرجوكي ساعديني
لا أتوسل أليكي لا لا لا أتوسل أليكي
هيا لنذهب ونحصل عليها
ساعدنا
نحتاج مساعدتك وليس لدينا أي أموال وعلينا ان ننقلها
الى المشفى ألا ساعدتنا أرجوك؟
أستطيع ان أخذك الى محطة توقف التالية أصعدي
شكرا لك
أنه يستغرق دقيقتين للوصول الى مستشفى ميرسي
شكرا جزيلا لك
هل أنت بخير؟
*ترجمة وتعديل م.حسين هليبص*